이 말은 누가 처음 사용했는가? 최초 출처는?
청출어람은 **중국 전국시대의 사상가 순자(荀子)**가 처음 사용했습니다.
📌 출처: 『순자(荀子)』 권2 「권학(勸學)」 편
원문:
「青，取之於藍，而青於藍。」
(푸른색은 쪽에서 취하지만, 쪽보다 더 푸르다.)
이 구절은 “배움은 끊임없어야 하고, 배움의 결과는 스승을 넘어설 수도 있다”는 의미로 등장합니다.
따라서 청출어람은 유학(儒學)의 대표적 격언 중 하나입니다.
청출어람은 어떤 상황에서 사용하는가?
주로 다음과 같은 상황에서 사용됩니다.
● 제자가 스승보다 뛰어난 실력을 보일 때
예: 제자의 연구 성과가 스승을 뛰어넘은 경우
● 후배가 선배보다 더 뛰어난 능력을 보일 때
예: 회사에서 후배 직원이 팀을 이끄는 성과를 냈을 때
● 새로운 기술·세대가 기존 세대를 능가할 때
예: 신기술이 기존 기술보다 뛰어날 때
● 자랑스럽거나 칭찬할 때
예: 자녀가 부모보다 뛰어난 재능을 보였을 때
청출어람은 긍정적 의미로 사용되는 경우가 대부분이며, 상대를 깎아내리기보다는 성장과 발전을 칭찬하는 말입니다.
중국과 일본에서도 사용하는가?
🇨🇳 중국
원래 순자에서 나온 표현이므로 중국에서 지금도 널리 사용합니다.
표현은 동일하게 青出于蓝(간체), 青出於藍(번체)으로 씁니다.
의미 역시 “후학이 선배보다 뛰어나다”는 뜻으로 같습니다.
🇯🇵 일본
일본에서도 한자성어 靑は藍より出でて藍より青し(あおはあいよりいでてあいよりあおし)
라는 형태로 쓰입니다.
비유·교육·경영 분야에서 자주 등장하며 의미는 한국·중국과 동일합니다.
청출어람 관련 이야기(고사)
이 말에는 특정한 ‘설화’가 있는 것은 아니지만, 순자의 ‘권학편’ 자체가 고사처럼 전해집니다.
순자는 제자들에게 다음과 같이 가르쳤습니다.
“쪽풀에서 나오는 푸른색이 그 풀보다 더 푸르다.
쇠를 달구어 만든 칼도 본래 쇠 자체보다 더 날카롭다.
따라서 사람이 배우면 더 나아질 수 있다.”
즉, 배움은 사람을 변화시키고, 때로는 스승이나 원래의 상태보다 더 뛰어난 결과를 만든다는 것을 강조한 것입니다.
이 이야기는 중국에서도 ‘학습의 중요성을 상징하는 고사’로 널리 사용됩니다.
영어권 사람에게는 어떻게 설명하면 좋을까?
청출어람은 단순 번역보다 비유를 설명하는 것이 더 자연스럽습니다.
추천 영어 표현
● “The student surpasses the master.”
→ 가장 직관적이고 흔히 쓰임.
● “The pupil becomes greater than the teacher.”
● “Something that comes from another can exceed the original.”
→ 문자적 의미(쪽풀에서 더 푸른색이 나온다)에 가까움.
● 설명식 표현
“‘Qing chu yu lan’ is a proverb meaning that what is produced can become better than the source — like a student surpassing the teacher.”
이렇게 설명하면 영어권에서도 의미를 잘 이해합니다.
청출어람이 주는 교훈
1) 배움은 끝이 없다
배우면 배울수록 더 나아질 수 있으며, 배우지 않으면 제자리이거나 쇠퇴한다.
2) 후세가 선대보다 뛰어날 수 있다
세대가 바뀌며 새로운 지혜가 생기고, 다음 세대가 더 탁월해질 수 있다는 희망의 메시지.
3) 스승(또는 부모, 선배)에게 자부심을 주는 말
제자가 뛰어나면 스승도 기쁘고, 자녀·후배가 성장하면 그 자체가 보람이 된다.
4) ‘원료보다 결과물이 더 뛰어날 수 있다’는 자연의 법칙
사람·기술·문화 모든 분야에 적용되는 성장의 원리이다.
청출어람은 단순한 사자성어가 아니라
“누구든 더 나아질 수 있다”는 인간 성장의 철학을 담고 있는 말입니다.
📚 함께 읽으면 좋은 글
수불석권(手不釋卷) – 손에서 책을 놓지 않는 사람의 삶과 태도청출어람처럼, 꾸준한 공부와 독서를 통해 더 나은 자신으로 성장한다는 메시지를 함께 느껴보세요.
